Après une première démonstration publique cet été lors de la WPC 2014, Skype Translator s’approche petit à petit de la version finale, avec le lancement d’une version « preview », accessible sur invitation après s’être inscrit sur une liste d’attente.

Alors que divers logiciels permettent déjà de traduire phrase après phrase des conversations, le plus souvent entre deux personnes face à face, Skype Translator pousse le principe de la traduction de conversation encore plus loin, puisqu’il assurer la traduction quasiment en temps réel de conversations vocales à distance.

La démonstration faite à l’époque était déjà plutôt impressionnante :

En dehors de l’amélioration des traductions, parfois encore un peu hasardeuse, on est sans doute assez proche de la limite de ce que peut permettre la traduction en direct de conversations, qui ne pourra malheureusement jamais atteindre la fluidité d’une vraie conversation entre personnes se comprenant « nativement », du fait des structures de phrases parfois très différentes d’une langue à l’autre, qui obligent souvent à attendre qu’une phrase soit terminée avant de pouvoir commencer à la traduire.

Après cette preview semi-ouverte, Skype Translator devrait passer en beta ouverte avant la fin de l’année, avant d’être probablement à terme intégré dans la version standard de Skype.